Rózsafüzér ígéretek Szt. Domonkosnak és boldog Alan-nek		The Promises of the Rosary Given to St. Dominic and Blessed Alan
1.	Aki a rózsafüzér imádkozásával hűségesen szolgál, jelentős kegyelmekben fog részesülni.	1.	Whoever shall faithfully serve me by the recitation of the rosary shall receive signal graces.
2.	Különleges védelmem és legnagyobb kegyelmeket ígérem azoknak, akik a rózsafüzért imádkozzák.	2.	I promise my special protection and the greatest graces to all those who shall recite the rosary.
3.	A rózsafüzér erőteljes védelem lesz a pokollal szemben. Felőrli az erkölcstelenséget, csökkenti a bűnt, és legyőzi az eretnekséget.	3.	The rosary shall be a powerful armour against hell. It will destroy vice, decrease sin, and defeat heresies.
4.	Erényességet és jó munkát nyújt a gyarapodáshoz; a lélek bőséges isteni irgalomban fog részesülni; az emberek szívét visszahúzza a világ hiúságainak szeretetétől, és örökkévaló dolgok iránti vágyakozásra emeli. A lelkek ezáltal megtisztulnak.	4.	It will cause virtue and good works to flourish; It will obtain for souls the abundant mercy of God; it will withdraw the hearts of people from the love of the world and its vanities, and will lift them to the desire of eternal things. Oh, that souls would sanctify themselves by this means.
5.	Az a lélek, amelyik a rózsafüzér imádkozásával rám bízza magát, nem fog elveszni.	5.	The soul which recommends itself to me by the recitation of the rosary shall not perish.
6.	Aki őszintén imádkozza a rózsafüzért, fontolóra veszi és alkalmazza magára a szent hittitkokat, azt sosem győzi le a szerencsétlenség. Isten nem fogja büntetni az igazságszolgáltatásakor, nem fognak elveszni egy felkészületlen halállal; ha igazságosak, akkor Isten kegyelmében maradnak és méltók lesznek az örök életre.	6.	Whoever shall recite the rosary devoutly, applying oneself to the consideration of its sacred mysteries shall never be conquered by misfortune God will not chastise them in His justice, they shall not perish by an unprovided death; if they b just, they shall remain in the grace of God, and become worthy of eternal life.
7.	Aki igaz áhítattal imádkozza a rózsafüzért, nem fog az Egyház oltáriszentsége nélkül meghalni.	7.	Whoever shall have a true devotion for the rosary shall not die without the sacraments of the Church.
8.	Akik hűen imádkozzák a rózsafüzért, azok életükben és halálukban Isten világosságában és bőséges kegyelmében lesznek; haláluk pillanatában pedig a paradicsomban a szentek érdemében részesülnek.	8.	Those who are faithful to recite the rosary shall have during their life and at their death the light of God and the plentitude of His graces; at the moment of death they shall participate in the merits of the saints in paradise.
9.	A tisztítótűztől megszabadítom azokat, akik hűek voltak a rózsafüzérhez.	9.	I shall deliver from purgatory those who have been devoted to the rosary.
10.	A rózsafüzér hűséges gyermekei nagy dicsőségben fognak részesülni a mennyben.	10.	The faithful children of the rosary shall merit a high degree of glory in haven.
11.	Mindent meg fogsz kapni, amit a rózsafüzér imádkozásakor kérsz tőlem.	11.	You shall obtain all you ask of me by the recitation of the rosary.
12.	Akik terjesztik a szent rózsafüzért, azokat szükségükben segíteni fogom.	12.	All those who propagate the holy rosary shall be aided by me in their necessities.
13.	Isteni fiamnál elértem, hogy a rózsafüzér pártolóinak életükben és haláluk órájában közbenjárójuk lesz a teljes égi törvényszéken.	13.	I have obtained from my Divine Son that all the advocates of the rosary shall have for intercessors the entire celestial court during their life and at the hour of death.
14.	Akik imádkozzák a rózsafüzért, azok gyermekeim és egyetlen fiamnak Jézus Krisztusnak testvérei.	14.	All who recite the rosary are my children and brothers of my only son Jesus Christ.
15.	A rózsafüzér imádkozása az eleve elrendelés nagyszerű jele.	15.	Devotion of my rosary is a great sign of predestination.

Örvendetes rózsafüzér titkok		The Joyful Mysteries
Örvendetes, I. tized		Joyful I.
1.	Akit te Szent Szűz a Szentlélektől fogantál.	1.	The Annunciation
2.	Aki ”Igen” szavadat angyal által kérte tőled.	2.
3.	Aki ”Igen” szavadra gyermekeddé lett.	3.
4.	Akit te mint Istenembert szíved alatt hordoztad.	4.
5.	Aki Téged minden bűntől szeplőtelenül megóvott.	5.
6.	Aki Téged a Szentlélek által kegyelemmel teljessé tett.	6.
7.	Aki egész lényedet iránta való imádással és ujjongással töltötte be.	7.
8.	Akivel együtt minket is Szívedben hordozol.	8.
9.	Akinek foganása által minden fogamzást megszentelsz.	9.
10.	Akinek nevéért Téged is szívből szeretünk.	10.
Örvendetes, II. tized		Joyful II.
1.	Akit te Szent Szűz Erzsébetet látogatva hordoztál.	1.	The Visitation
2.	Akinek szeretete a te szeretetedet is naggyá tette.	2.
3.	Akit imádva hordtál hegyen völgyön át.	3.
4.	Akinek szeretete egész életedet meghatározta.	4.
5.	Akivel utjaidon minden embert megáldottál.	5.
6.	Akinek jelenlétével megszentelted Zakariás házát.	6.
7.	Aki Erzsébetben nagy tiszteletet ébresztett irántad.	7.
8.	Aki méhedből megszentelte Erzsébet házában az előhírnököt.	8.
9.	Akinek kegyelme sugallta neked az Úr magasztaló énekét.	9.
10.	Aki minket is a felebaráti szeretetre irányítson.	10.
Örvendetes, III. tized		Joyful III.
1.	Akit te Szent Szűz szültél.	1.	The Birth of Jesus (Nativity)
2.	Aki téged is részesített önkéntes szegénységében.	2.
3.	Aki téged kegyelméből szenvedésének társává tett.	3.
4.	Akinek születése életünk hajnalfakadása lett.	4.
5.	Akit te, mint Istenedet és Uradat, szegényes jászolba fektettél.	5.
6.	Akit a jászolban csodálattal eltelve imádtál.	6.
7.	Akinek végtelen szeretete a barlang szegénységét feledtette.	7.
8.	Akit te anyai szeretettel szívedhez szorítottál.	8.
9.	Akit te a szegény pásztoroknak ölébe helyeztél.	9.
10.	Aki mindenkinek, aki őt keresi, a szívébe költözik.	10.
Örvendetes, IV. tized		Joyful IV.
1.	Akit te Szent Szűz a templomban bemutattál.	1.	The Presentation
2.	Akit te Szent Szűz a mennyei Atyának felajánlottál.	2.
3.	Akit a mennyei Atya öröktől fogva áldozati Bárányunknak elfogadott.	3.
4.	Aki a templomot Atyja trónjának és saját lakóhelyének nyilvánította.	4.
5.	Akiben az agg Simeon a világ Megváltóját felismerte.	5.
6.	Akit az agg Simeon a pogányok világosságának nevezett.	6.
7.	Akinek személyén ezentúl minden emberi sors eldől.	7.
8.	Aki földi életében téged szenvedőtársnak választott.	8.
9.	Akit te egész életében mint igazi áldozati bárányt az Atya kezébe ajánlottál.	9.
10.	Akit kérünk, hogy bennünk is a szerető engedelmességet gyarapítsa.	10.
Örvendetes, V. tized		Joyful V.
1.	Akit te Szent Szűz a templomban megtaláltál.	1.	Finding the Child Jesus in the Temple
2.	Aki tudtod nélkül visszamaradt a templomban.	2.
3.	Akinek abban kellett lennie, ami az Atyáé.	3.
4.	Akinek elveszítése három napig gyötrelemben tartott.	4.
5.	Akinek keresésében anyai szíved vágytól epedt.	5.
6.	Akit nagy fájdalommal éjjel-nappal kerestél.	6.
7.	Akit csodálatodra a bölcsek körében találtál meg.	7.
8.	Akinek kinyilvánítottad, hogy még nem érted meg küldetését.	8.
9.	Akinek isteni válaszát szívedbe rejtetted.	9.
10.	Aki minket is segítsen lemondani a legkedvesebbről, ha Isten úgy akarja.	10.

Világosság rózsafüzér titkok		The Luminous Mysteries
Világosság, I. tized		Luminous, I.
1.	aki a Jordán vizében megkeresztelkedett.	1.	The Baptism of Our Lord in the River Jordan
Világosság, II. tized		Luminous, II.
1.	aki a kánai menyegzőn kinyilvánította isteni erejét.	1.	Our Lord's manifestation at the Wedding at Cana
Világosság, III. tized		Luminous, III.
1.	aki meghirdette Isten országát.	1.	The Proclamation of the Kingdom of God
Világosság, IV. tized		Luminous, IV.
1.	aki a Tábor hegyén megmutatta isteni dicsőségét.	1.	The Transfiguration
Világosság, V. tized		Luminous, V.
1.	aki az Eukarisztiában nekünk adta önmagát.	1.	The Institution of the Most Holy Eucharist at the Last Supper

Fájdalmas rózsafüzér titkok		The Sorrowful Mysteries
Fájdalmas, I. tized		Sorrowful I.
1.	Aki érettünk vérrel verejtékezett.	1.	The Agony in the Garden
2.	Aki érettünk a halál keserűségét megízlelte.	2.
3.	Aki bűneinktől irtózott.	3.
4.	Akinek lelki szenvedését sokan tudomásul sem veszik.	4.
5.	Akit közömbösségünk végtelenül levert.	5.
6.	Aki legnagyobb elhagyatottságában Atyjára bízta magát.	6.
7.	Aki hiába keresett az alvó apostoloknál vigaszt.	7.
8.	Aki vért izzadva is igent mondott a keresztre.	8.
9.	Aki királyi szabadságában szembe nézett a halállal.	9.
10.	Akit kérünk, hogy növelje bennünk is az Atya iránti odaadást.	10.
Fájdalmas, II. tized		Sorrowful II.
1.	Akit érettünk megostoroztak.	1.	The Scourging at the Pillar
2.	Akit Pilátus ártatlannak tartott és mégis elítélt.	2.
3.	Aki megengedte, hogy mint áldozati báránnyal bánjanak.	3.
4.	Akinek a megostorozás számtalan sebet okozott.	4.
5.	Akinek szent testét az ostor ólomgolyói szaggatták.	5.
6.	Aki megengedte, hogy meztelenségét saját vére takarja.	6.
7.	Akinek nem nyílt panaszra ajka, midőn érettünk szenvedett.	7.
8.	Aki szenvedésével a halál büntetésétől akar megmenteni minket.	8.
9.	Aki testi bűneinket magára vállalta.	9.
10.	Aki szenvedése által bűnbánatra indítson minket.	10.
Fájdalmas, III. tized		Sorrowful III.
1.	Akit érettünk tövissel megkoronáztak.	1.	Crowning with Thorns
2.	Akire vörös rongyot borítottak gúnyból.	2.
3.	Akinek nádszálat adtak a kezébe.	3.
4.	Akinek szent fejét a töviskorona megsebezte.	4.
5.	Akivel a bűnösök durva játékot űztek.	5.
6.	Akinek szent arcába vágtak.	6.
7.	Akinek szent arcát leköpték.	7.
8.	Akinek bátorsága a bűnök elleni harcunk záloga.	8.
9.	Akinek örökös királysága előtt a menny és a föld térdet hajt.	9.
10.	Akit kérünk, hogy megaláztatása által minket bátorítson.	10.
Fájdalmas, IV. tized		Sorrowful IV.
1.	Aki érettünk a nehéz keresztet hordozta.	1.	Carrying of the Cross
2.	Akit ártatlanul latrok halálára ítéltek.	2.
3.	Aki a keresztet szívesen vette vállára.	3.
4.	Aki bűneinket vállán hordozta a Golgotára.	4.
5.	Aki háromszori elesdésében Anyja közelségéből erőt merített.	5.
6.	Aki Atyja iránti engedelmességből mindháromszor fölkelt és továbbment.	6.
7.	Aki Cyrenei Simont elhalmozta kegyelmével.	7.
8.	Aki halálra gyötörten a síró asszonyokat vigasztalta.	8.
9.	Aki Veronikának emlékként saját arcmását hagyta.	9.
10.	Aki nekünk is türelmet adjon a kereszthordozásban.	10.
Fájdalmas, V. tized		Sorrowful V.
1.	Akit érettünk keresztre feszítettek.	1.	The Crucifixion
2.	Akit mértéktelenségünk miatt evésben-ivásban ecettel itattak.	2.
3.	Aki meztelenül a keresztfára dobva erkölcstelenségünk miatt akart engesztelni.	3.
4.	Akit szemed láttára a keresztfára feszítettek.	4.
5.	Akit kereszten függve szenvedni láttál.	5.
6.	Aki halálfájdalmában oly nagy szeretettel bocsátott meg kínzóinak.	6.
7.	Aki a jobb latornak a kereszten megígérte a paradicsomot.	7.
8.	Aki az isteni elhagyatottságot is el akarta szenvedni értünk.	8.
9.	Aki végső nagy szeretetében téged, Szűzanya, anyánkul adott.	9.
10.	Aki nekünk is kegyelmet adjon úgy állni Isten mellet, mint te a kereszt alatt.	10.

Dicsőséges rózsafüzér titkok		The Glorious Mysteries
Dicsőséges, I. tized		Glorious I.
1.	Aki halottaiból föltámadott.	1.	The Resurrection
2.	Akinek győzedelmes lelke a Szentháromsággal egyesült.	2.
3.	Akinek győzedelmes lelke emberi testét birtokba vette.	3.
4.	Aki testestől-lelkestől a sírból előjött.	4.
5.	Aki téged Szent Szűz elsőként megvigasztalt.	5.
6.	Aki a világ végéig minden szenvedő lelket megvigasztal.	6.
7.	Aki mindenkit a győzelem és megdicsőülés útjára hív.	7.
8.	Aki gyengeségeinket és gyarlóságainkat győzelemre változtatja.	8.
9.	Aki egyedül feltámadása és örök élete minden lénynek.	9.
10.	Akit kérünk, hogy nekünk is adjon föltámadást és örök életet.	10.
Dicsőséges, II. tized		Glorious II.
1.	Aki a mennybe fölment.	1.	The Ascension
2.	Aki dicsőséges föltámadása után övéinek megjelent.	2.
3.	Aki tanítványait hitben és szeretetben megerősítette.	3.
4.	Aki apostolait küldte az egész világra igét hirdetni.	4.
5.	Aki apostolainak hatalmat adott a bűnök megbocsátására.	5.
6.	Aki a benne való reményt tanítványaiban a vértanúságra megerősítette.	6.
7.	Aki övéi szeme láttára a mennyei Atyához fölemelkedett.	7.
8.	Aki előrement nekünk is helyet készíteni Atyjánál.	8.
9.	Aki halála és feltámadása által a mennyei Atyát kiengesztelte.	9.
10.	Aki bennünk az örök élet reményét növelje.	10.
Dicsőséges, III. tized		Glorious III.
1.	Aki nekünk a Szentlelket elküldte.	1.	Descent of the Holy Spirit
2.	Aki tanítványainak meghagyta, hogy imádkozva várják a Szentlelket.	2.
3.	Akinek tanítványai a Szűzanyával együtt a Szentlélek eljöveteléért imádkoztak.	3.
4.	Aki Szentlelkét tüzes nyelvek alakjában küldte el tanítványainak.	4.
5.	Aki a Szentlélek által tanítványai értelmét megvilágosította.	5.
6.	Akinek Szentlelke az apostolokat az igehirdetésben segítette.	6.
7.	Aki tanítványait a Szentlélek által átformálta.	7.
8.	Aki Szentlelkét az Egyházba küldte, mint maradandó teremtő erőt.	8.
9.	Akinek Szentlelke az Egyházat csodás hatalommal és erővel a világ végéig vezeti.	9.
10.	Aki minket is a Szentlélek erejével betölt és megszentel.	10.
Dicsőséges, IV. tized		Glorious IV.
1.	Aki téged, Szent Szűz, a mennybe fölvett.	1.	The Assumption of the Blessed Virgin Mary
2.	Aki téged, Szent Szűz, földi életedben mennyei reménnyel töltött el.	2.
3.	Aki láthatatlanul halálos ágyadnál jelen volt.	3.
4.	Aki egész életedet áldozatként elfogadta.	4.
5.	Aki Isten iránti szeretetedet a legmagasabb fokra emelte.	5.
6.	Aki nem engedte meg, hogy tested az enyészeté legyen.	6.
7.	Aki téged, Szent Szűz, elsőként vett föl a mennybe testestül-lelkestül.	7.
8.	Aki téged, Szent Szűz, a mennyben örökké dicsér az égiek előtt.	8.
9.	Aki téged, Szent Szűz, az emberek és angyalok fölé emelt.	9.
10.	Aki közbenjárásodra bennünket is örök országába befogadjon.	10.
Dicsőséges, V. tized		Glorious V.
1.	Aki téged, Szent Szűz, a mennyben megkoronázott.	1.	The Coronation of the Blessed Virgin Mary
2.	Aki neked, Szűzanyánk a mennyben az első helyet fenntartotta.	2.
3.	Aki téged, Szent Szűz, az angyalok és szentek királynőjévé koronázott.	3.
4.	Aki téged, Szent Szűz, nekünk gondviselő anyánkká rendelt.	4.
5.	Aki téged, Szent Szűz, a mennyei kincsek kiosztójává rendelt.	5.
6.	Aki téged, Szent Szűz, minden kegyelem közvetítőjévé rendelt.	6.
7.	Aki közbenjárásodnak oly nagy erőt adott.	7.
8.	Aki téged, Szent Szűz, a világon oly nagy csodákkal kitüntetett.	8.
9.	Aki az emberektől szent szívednek tiszteletét elvárja.	9.
10.	Aki minket is szent szíved közbenjárására a mennyországba vegyen.	10.