A FORDÍTÓ ELŐSZAVA
«Isten a szentírásban emberek által emberi
módon beszélt. Ha tehát a szentírás-magyarázó
meg akarja látni, hogy mit akart velünk közölni az
Isten, akkor figyelmesen meg kell vizsgálnia, hogy mit is akartak
mondani a szent írók, és szavaik által mit
látott jónak kinyilatkoztatni az Isten. A szent írók
szándékának kiderítése végett
egyebek közt ügyelni kell az "irodalmi műfajokra" is. Az
igazság más-más módon van előterjesztve
és kifejezve a többféle műfajú történeti
szövegekben, vagy az egyéb beszédformákban. Szükséges
továbbá, hogy a magyarázó azt az értelmet
kutassa, amelyet a szent szerző ki akart fejezni, és ki is
fejezett a meghatározott körülmények közepett,
a maga korának és kultúrájának nyelvén,
az akkori irodalmi műfajok segítségével. Mert
annak helyes megértése végett, hogy a szent szerző
mit akart kijelenteni írásával, kellőképp
figyelni kell egyrészt azokra a szokásos tőrőlmetszett
gondolkodás-, szólás- és elbeszélésmódokra,
amelyek a szent író korában virágoztak, másrészt
azokra a módokra, amelyek akkortájt a társadalmi érintkezésben
uralkodtak» (Dei Verbum, 12).
Turay Alfréd
|